Internationale Neujahrswünsche in 15 Sprachen
Der Jahreswechsel steht vor der Tür und damit auch die Neujahrswünsche für Geschäftspartner und Kundinnen. Doch wie versenden Sie internationale Neujahrsgrüße in andere Länder? Wir haben Ihnen die wichtigsten Gepflogenheiten, Vorlagen für englische Grußkarten und Formulierungen auf verschiedenen Sprachen zusammengestellt. Viel Freude beim Lesen … et une bonne année!
Das erwartet Sie in diesem Artikel:
- Mit internationalen Neujahrswünschen kulturelle Vielfalt feiern
- Internationale Neujahrsgrüße in verschiedenen Sprachen
- Versenden Sie internationale Neujahrsgrüße mit selbstgestalteten Karten
Mit internationalen Neujahrswünschen kulturelle Vielfalt feiern
Bleigießen nach dem leckeren Fondue oder Raclette und dann noch eine Runde „Dinner for One“, bevor das Feuerwerk startet — in vielen deutschen Haushalten ähneln sich die Silvesterabende. Doch andere Länder, andere Sitten:
Die Spanier beispielsweise feiern das Neujahrsfest, indem sie zwölf glücksbringende Weintrauben für jeden Glockenschlag um Mitternacht verspeisen. Die Niederländerinnen begrüßen das neue Jahr dagegen mit einem erfrischenden Neujahrsbad in der eiskalten Nordsee. Und auch in Thailand spielt Wasser eine wichtige Rolle am Neujahrsfest. Denn Songkran, so heißt das Fest dort, wird traditionell mit einer ausgelassenen Wasserschlacht gefeiert. In Ecuador geht es dagegen brandheiß zu: Die Menschen verbrennen riesige Puppen, um das Alte zu verbannen und Platz für Neues zu schaffen.
Nicht überall wird das neue Jahr mit Feuerwerk begrüßt – aber immer mit guten Wünschen.
Auch wenn sich die kulturellen Neujahrsbräuche unterscheiden, finden sich doch überall verbindende Elemente wieder. Egal ob Feuerwerk, Weintrauben, Wasser oder Puppen, die Traditionen stehen auf der ganzen Welt für Glück und Hoffnung, Erfolg und Wohlstand.
Aus diesem Grund ist das neue Jahr eine wunderbare Gelegenheit, mit Neujahrsgrüßen auf verschiedenen Sprachen Ihre Geschäftsbeziehungen zu pflegen. Denn indem Sie Ihre Neujahrsgrüße auf Russisch oder Französisch verfassen, stärken Sie nicht nur Ihre Verbindung, sondern zeigen Respekt für die Vielfalt der Kulturen und Ihrer Empfänger.
Wann versende ich internationale Neujahrswünsche?
Üblicherweise versendet man internationale Neujahrsgrüße in der ersten Januarwoche, spätestens aber bis Mitte Januar. Alternativ können Sie Ihre Botschaften auch zusammen mit der Weihnachtspost verschicken. So kommen Ihre Grüße garantiert rechtzeitig bei den Empfängerinnen an.
Worauf muss ich achten, wenn ich internationale Neujahrsgrüße versende?
In Deutschland feiern wir den Jahreswechsel am 31. Dezember. Doch das ist nicht in allen Ländern so. Tatsächlich gibt es weltweit viele verschiedene Neujahrsdaten. Beispielsweise beginnt das chinesische neue Jahr erst im Februar. Im Iran läutet das Frühlingsfest im März das neue Jahr ein. In Russland feiern die Menschen Mitte Januar. In der islamischen und jüdischen Tradition gibt der Mond die Zeitrechnung vor, sodass sich das Neujahrsfest jedes Jahr verschiebt.
Prinzipiell spricht dennoch nichts dagegen, das europäische Neujahrsfest zum Anlass zu nehmen, Kunden und Geschäftspartnerinnen einen Gruß zu schicken. Wenn Sie internationale Neujahrswünsche in verschiedenen Sprachen versenden möchten, sollten Sie diese kulturellen Unterschiede jedoch stets berücksichtigen und in Ihren internationalen Neujahrswünschen aufgreifen.
Internationale Neujahrsgrüße in verschiedenen Sprachen
„Akemashite omedetō gozaimasu!“ So wünschen die Japaner ein „Frohes neues Jahr!“ Damit Sie für Ihre frohen Botschaften perfekt gewappnet sind, haben wir Ihnen die Neujahrsgrüße auf Schwedisch, Hindi und 13 anderen Sprachen zusammengestellt:
Wie sagt man Frohes Neues auf …?
Sprache Neujahrsgruß Aussprache Übersetzung Arabisch عام جديد سعيد / aam jadid saeid [aam jadid saeid] Frohes neues Jahr Chinesisch (Mandarin) 新年快乐 / xīn nián kuài lè [shin nyan kwai luh] Frohes neues Jahr Französisch Bonne année [bon ahn-ee] Gutes neues Jahr Griechisch Καλή χρονιά / Kalí chroniá [ka-LII chron-jah] Gutes neues Jahr Hindi नया साल मुबारक हो / Naya saal mubarak ho [naj-ah sahl muu-BAH-rack hoh] Frohes neues Jahr Italienisch Felice anno nuovo [feh-LII-tschee AN-noh NUOH-voh] Frohes neues Jahr Japanisch 明けましておめでとうございます / Akemashite omedetō gozaimasu [ah-keh-mah-sh-teh oh-meh-deh-toh goh-zai-mahss] Frohes neues Jahr Niederländisch Gelukkig nieuwjaar [chuh-LUKH-khikh nii-yuu-jahr] Glückliches neues Jahr Polnisch Szczęśliwego Nowego Roku [shchehn-SHLII-veh-goh NOH-veh-goh ROH-kuu] Glückliches neues Jahr Portugiesisch Feliz ano novo [feh-LIIS AH-noh NOH-voh] Frohes neues Jahr Russisch С новым годом / S novym godom [s NOH-vym goh-DOHM] Frohes neues Jahr Schwedisch Gott nytt år [got nit ohr] Gutes neues Jahr Spanisch Feliz año nuevo [feh-LIITH AH-nyoh NUEH-boh] Frohes neues Jahr Tschechisch Šťastný nový rok [shtahst-nii NO-vii rohk] Glückliches neues Jahr Türkisch Mutlu yeni yıllar [MUUT-lUU yeh-nii yih-LAHR] Frohes neues Jahr Neujahrsgrüße auf Englisch
Nun können Sie Ihre internationalen Kollegen problemlos auf Portugiesisch und sogar auf Arabisch oder Griechisch zum neuen Jahr beglückwünschen. Doch gerade im geschäftlichen Kontext kann es eine kluge Wahl sein, den übrigen Text Ihrer Neujahrsgrüße auf Englisch zu verfassen, zum Beispiel, wenn Sie ohnehin mit Ihren Kontakten auf Englisch kommunizieren oder wenn Sie die Landessprache Ihrer Empfängerinnen nicht sicher beherrschen.
Zwar könnten Sie Ihre Grüße mit einem automatischen Übersetzungsprogramm auch in anderen Fremdsprachen schreiben. Leider wirken diese Texte schnell hölzern und unpersönlich, gerne schleichen sich Fehler ein. Englisch ist dagegen eine globale Verständigungssprache, die mögliche Missverständnisse vermeidet. Gleichzeitig erlaubt sie Ihnen, Ihre Wertschätzung für die Empfänger auszudrücken, da Sie in einer Sprache kommunizieren, die beide Seiten verstehen.
Sie möchten Ihren internationalen Geschäftspartnerinnen ein „Happy New Year!“ wünschen? Dann finden Sie hier geeignete Formulierungen für Ihre Neujahrswünsche auf Englisch.
Vorlage 1: Förmlicher Neujahrsgruß für Geschäftskunden
Dear [Empfänger],
As the year draws to a close, I wanted to take a moment to extend my warmest wishes to you and your team for a prosperous New Year. May the coming year bring forth new opportunities and successes, strengthening our professional relationship.
Wishing you and your colleagues a joyful holiday season and a fruitful year ahead.
Best regards,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
[Ihr Unternehmen]
Vorlage 2: Informeller Neujahrsgruß, zum Beispiel für enge Geschäftsbeziehungen
Hi [Empfänger],
Just wanted to drop you a quick note to wish you a fantastic New Year! Hope the holiday season treated you well. Looking forward to collaborating more in the upcoming year. Cheers to a successful and fulfilling 12 months ahead!
Warm regards,
[Ihr Name]
Vorlage 3: Kurzer Neujahrsgruß, geeignet für persönliche Grußkarten
Dear [Empfänger],
Sending you my warmest wishes for a wonderful New Year! Let’s make the most of the opportunities that come our way in the upcoming year. Cheers to a prosperous 2024!
Best,
[Ihr Name]
Vorlage 4: Ausführlicher Neujahrsgruß als Ausdruck der Wertschätzung
Dear [Empfänger],
As we approach the end of another year, I wanted to take a moment to express my heartfelt gratitude for our collaborative efforts throughout the past months. Your dedication and commitment have been invaluable to our shared success.
May the New Year bring fresh energy, renewed determination, and abundant opportunities for us to achieve greater milestones together. I look forward to continuing our partnership and accomplishing even more in the year ahead.
Wishing you and your team a joyous holiday season and a prosperous New Year filled with growth and accomplishment.
Warm regards,
[Ihr Name]
[Ihre Position]
Versenden Sie internationale Neujahrsgrüße mit selbstgestalteten Karten
Wenn Sie geschäftliche Neujahrswünsche verschicken möchten, können selbstgestaltete Karten eine kreative Idee sein. Hier haben Sie zwei schöne Möglichkeiten:
Neutrale Karten, individuell gestaltet
Greifen Sie auf neutrale Karten zurück und gestalten Sie sie ganz individuell! Fügen Sie beispielsweise Bilder, einen netten Text und Ihr Unternehmenslogo hinzu, um der Karte einen persönlichen Anstrich zu verleihen. Eine weitere Gestaltungsmöglichkeit ist es auch, Symbole für Glück und Erfolg aus der hiesigen Kultur oder aus dem Land des Empfängers zu verwenden. Wie wäre es zum Beispiel mit
- einem Glücksschwein,
- einem Schornsteinfeger,
- einem Hufeisen,
- einem Glücksklee, oder
- einem Glückspfennig?
Seien Sie sich bewusst, dass es keine international bekannten Glückssymbole sind. Ein Schwein wird nicht in jeder Kultur als Glücksbringer aufgefasst. In der Türkei und Griechenland sowie Ländern in Zentral- und Südasien gilt das blaue Auge (Nazar-Amulett) oder die Hand von Fatima (Hamsa) als Glückssymbol, in Japan beispielsweise die Katze mit der erhobenen Pfote (Maneki-neko).
Hufeisen und Kleeblatt sind Symbole, die in Deutschland als Glücksbringer gelten – kennen Sie Symbole aus anderen Kulturen?
Für internationale Neujahrsgrüße ist außerdem die Farbe Rot eine passende Wahl. So gilt die Farbe zum Beispiel in Italien und China als besonders glücksbringend. Wenn Sie also Ihre Neujahrsgrüße auf Italienisch und Chinesisch versenden möchten, könnten Sie zum Beispiel eine festlich-rote Karte wählen. Und für Neujahrsgrüße auf Spanisch wäre es doch eine schöne Aufmerksamkeit, Ihre Karte nach dem dortigen Brauch mit 12 kleinen Weintrauben zu verzieren.
Silvesterkarten für feierliche Botschaften
Alternativ zu den selbstgestalteten Karten können Sie auch schicke Silvesterkarten mit fertigem Design verwenden, um die festliche Stimmung einzufangen und das neue Jahr gebührend willkommen zu heißen. Fügen Sie noch eine persönliche Nachricht oder lokale Glückssymbole hinzu und schon sind die herzlichen Neujahrsgrüße bereit für Ihre Kolleginnen und Kunden!
Tipps wie Sie Ihre Karte mit unserem Konfigurator individuell gestalten können, erhalten Sie in folgendem Video:
Für ein Jahr voller Hoffnung: Internationale Neujahrswünsche
Von der pazifischen Insel Kiribati, die als erstes den 1. Januar begrüßt, bis nach Hawaii und Tahiti, die das neue Jahr als letzte einläuten: Der Jahreswechsel spielt auf der ganzen Welt eine wichtige Rolle. Doch so vielfältig wie der Zeitpunkt sind auch die kulturellen Gepflogenheiten der lokalen Neujahrstraditionen. Nutzen Sie die Gelegenheit, mit internationalen Neujahrsgrüßen Ihre Geschäftsbeziehungen zu stärken, Kontakte zu pflegen und Ihre persönliche Wertschätzung auszudrücken. Denn wie könnte das neue Jahr besser starten als gemeinsam?
Weitere Tipps und Inspirationen rund um das neue Jahr erwarten Sie in unserem Magazin:
- Neujahrsempfang: 5 Ideen für eine gelungene Neujahrsfeier in Ihrer Firma
- Neujahrswünsche für Mitarbeiter: So stimmen Sie Ihr Team stilvoll auf das neue Jahr ein
- Geschäftliche Neujahrswünsche mit persönlicher Note
Bildnachweis: Titelbild: © phatymak/stock.adobe.com; Bild 2: © ink drop/stock.adobe.com; Bild 3: © Alexander Raths/stock.adobe.com
